NeedTranslate
Перевод "world history" на русский
Произношение world history (yорлд хистери) :
wˈɜːld hˈɪstəɹi
yорлд хистери транскрипция – 30 результатов перевода
Citizens!
This is a crucial moment in world history.
Conflict looms between our Republic and our Northern neighbors.
Граждане!
Это переломный момент в мировой истории.
Назревает конфликт между Республикой и нашими Северными соседями.
Скопировать
You owe me $10.
I said, name a better dog you can have today, not in world history.
-You just said a better dog.
Ты должен мне $10.
Я сказал, назови лучший хот-дог из тех, что продаются сейчас, а не за всю мировую историю.
-Ты просто сказал лучший хот-дог.
Скопировать
Hmm!
He wants to destroy the whole pattern of world history.
Hmm!
Хмм!
Он хочет уничтожить ход всей мировой истории.
Хмм!
Скопировать
Could you ask people you know if they want books by Strindberg?
There's also world history and astronomy.
I don't know anyone...
Можешь разузнать у своих знакомых, хотят ли они что-то из сочинений Стриндберга?
Есть еще всемирная история и астрономия.
Я никого не знаю...
Скопировать
Italy and Germany, two strongholds of light in the course of centuries.
Their unparalleled encounters mark a turning point in the course of world history.
Once again, these two peoples are rediscovering their ancient virtues.
Италия и Германия - это две величайшие цивилизации, пережившие многие века.
Всякий раз их встреча представляет собой важный поворотный пункт в мировой истории.
Сейчас два народа благодаря своим великим вождям вновь обрели свои истинные ценности.
Скопировать
A cat is the Emperor of an empire of darkness.
So it is that "World history is merely a haphazard point of view becoming reality bringing a release
Photography:
Дитя - Император еще не созданной Империи.
Тогда всемирная история - лишь случайная точка зрения на реальность, обусловленная необходимостью единообразия.
Рhоtоgrарhу: Sаwаtаri Наjimе
Скопировать
Later that same year, global warming was reversed, the tropical rainforests were replenished, and the ozone layer was repaired.
Earth's Nations, the leaders of the world unanimously voted to undertake the most massive effort in world
And they called it the United Nations of Earth.
Позже в том же году, было остановлено глобальное потепление, восстановлены экваториальные джунгли, и озоновый слой.
Еще через год, в 2012, всеобщий мир способствовал росту и процветанию экономик народов Земли настолько, что руководители государств единогласно проголосовали за самое массовое в мировой истории усилие по установлению вечного мира на планете... они ратифицировали мировое правительство.
И они назвали его Организация Объединенных Наций Земли.
Скопировать
The Israeli olympic team is destroyed... much of it, some of their officials.
None of us know what will happen to the course of world history.
I know this is hard, but you gotta put this behind you.
Большая часть израильской сборной убита, некоторые официальные лица также.
Что произойдет с ХХ Олимпийскими Играми - неизвестно, кроме того, что они, видимо, станут самыми известными в истории.
Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем.
Скопировать
Why so few?
Why is world history and evolution not stories of progress... but rather this endless and futile addition
No greater values have developed.
Почему так мало?
Почему мировая история и эволюция это не история прогресса, а бесконечное прибавление бесполезных нулей?
Не раскрыто более значимых ценностей.
Скопировать
So I thought When the last war began.
I was sure that war was unique in world history.
It was the old, familiar cycle. That goes for this war.
Месье Фрай, во время Первой мировой войны, я думал так же, как вы.
И был уверен, что такого ужаса никогда раньше не было и уж точно такое никогда не повторится.
Но это было всего лишь повторением старого пройденного цикла.
Скопировать
If even such a scoundrel as you realized therefore, and all can understand.
I am one for the first time in world history not wanted to invent God, and kill themselves show the other
But who knows?
Если даже такой подлец, как ты, понял, стало быть, и все могут понять.
Я один впервые во всемирной истории не захотел выдумывать Бога и убиваю себя, чтобы показать другим новую страшную свободу человека.
Но кто это узнает?
Скопировать
I promise you.
A teacher, eighth grade world history?
Well, world cultures is actually the politically correct term now.
Честное слово.
Преподаватель мировой истории в 8 классе?
Ну, сейчас термин "мировая история" политически корректен.
Скопировать
Everything's permitted.
world history is war between secret societies. "
wilson says the world isn't what it seems.
Все дозволено"
- "История мира - это история войн между тайными союзами".
- Вильсон пишет: "Мир не настолько хорош, как кажется".
Скопировать
James ?
You are very good in the world history class, yes ?
Me ?
ДЖЕЙМС?
Ты же шаришь в Истории, да?
Я?
Скопировать
Well done.
an act that shocked the world and was described afterwards as possibly the most significant act in world
- ..he refused to kowtow to the Emperor.
Отлично.
И своим шокирующим мир поступком, описанным позже как, возможно, наиболее значительный поступок в мировой истории... — Он отказался поклониться?
— Он отказался поклониться императору.
Скопировать
So how was it that this people came up with something so radical and so different?
There had been one-god cults and faiths before in world history, but the Jewish experience of exile would
And that's partly because they could write it all down using one of those wonderful, flexible, new-fangled alphabets.
Как так случилось, что этот народ высказал идею столь радикальную и столь отличающуюся?
В мировой истории уже были известны культы единобожия и веры в одного бога, но иудейский опыт изгнания породит куда более серьезный результат.
Отчасти это из-за того, что они могли все это записать с помощью одного из чудесных новоизобретенных алфавитов.
Скопировать
Well, he sounds a lot like Mona.
And you know damn well that without me, you're going to be annihilated in world history.
Think we've got it covered.
Чтож, звучит как Мона
И вы прекрасно знаете, что без меня ты будешь уничтожена.
Она отхватила.
Скопировать
- you circle it on this page. - I feel like Nelson Mandela.
She knows her world history.
Okay, Phil, we rolling?
- Я чувствую себя Нельсоном Мандела.
Она разбирается в мировой истории.
Ладно, Фил, мы пишем?
Скопировать
Yeah, exactly.
This was in 1793 that this incident, called one of "the most decisive moments in world history" happened
But, obviously, trade with China was fantastically important then, as it is fantastically important now.
Да, именно.
Этот случай произошел в 1793 и был назван одним из "решающих моментов в мировой истории".
Но, очевидно, торговля с Китаем была невероятно важна тогда, и невероятно важна сейчас.
Скопировать
Patterson?
Isn't that that kid in world history who's always sniffing his fingers?
No, James Patterson, the author.
Паттерсон?
Мы говорим о мальчике, который прославился на весь мир тем, что обнюхивал свои пальцы?
Да нет, Джеймс Паттерсон, писатель.
Скопировать
"I am Cyrus. Great king, mighty king. "King of the globe.
We have heard this kind of thing before in world history.
We'll hear a lot of it again.
"Я — Кир, царь великий, царь могучий, царь множеств, царь четырёх стран света".
Мы и прежде в истории слышали подобные заявления.
И много услышим позже.
Скопировать
The Hebrews had never said it as loudly and clearly before.
Monotheism is one of the most powerful ideas in world history.
And without war and exile, it might never have happened.
Евреи никогда раньше не произносили этого так громко и ясно.
Монотеизм - одна из самых ярких идей в мировой истории.
А без войны и изгнания это могло никогда не произойти.
Скопировать
Yu is known to this day as Da Yu - the Great Yu - and it's interesting that the first Chinese hero was a civil engineer and a civil servant.
All around the world, history is shaped by the desire to shape nature to suit us.
BABY CRIES That means working together, but it's also competitive and violent.
Юй более известен под именем Да Юй - т.е. Великий Юй и любопытно то, что первым китайским героем стал инженер-строитель, простой слуга народа.
По всему миру, история развивалась через стремление перекроить природу под себя.
Что означало коллективный труд, но также соперничество и жестокость.
Скопировать
(BELL RINGING)
So, let's go by the market and get a pile of snacks, and then start working on the final paper for world
Oh, I can't believe I'm almost finished with high school.
*звонок*
Пошли в магазин и купим печенье, и затем приступим к работе по мировой истории.
О, я не могу поверить, что я почти закончила старшую школу.
Скопировать
So, just another deluded tyrant reaching the limits of earthly power.
Except that this was one of the truly pivotal figures in world history.
As the First Emperor, harsh and brutal, he nonetheless gave the Chinese a sense of themselves as a single people in a single country, under a single leader, and that's very much part of the world we still live in.
Очередной заблуждающийся тиран достиг предела земной власти.
Если не считать того, что это действительно была одна из центральных фигур мировой истории.
Первый Император, жестокий и бесчеловечный, он, тем не менее, дал Китаю чувство единства - единый народ в единой стране с одним правителем, И это значительная часть мира, в котором мы живем до сих пор.
Скопировать
Within 120 yeas of Muhammad's death, his followers had converted and taken control of societies from Central Asia to Spain, an area even larger than the Roman Empire.
Some of the most creative and powerful civilisations in world history would be built in the name of Islam
Today, 1.5 billion people around the world obey the call to prayer - the tradition begun by Bilal.
За 120 лет с момента смерти Мухаммеда, его последователи обратили в свою веру и взяли под контроль народы от центральной Азии до Испании, а их сфера влияния простиралась даже дальше, чем территория Римской Империи.
Некоторые самые могущественные и изобретательные цивилизации в мировой истории были созданы именем ислама.
Сегодня 1,5 миллиарда людей по всему миру повинуются призыву к молитве - традиции, начатой Билалом.
Скопировать
This is the power of oral history.
The Buddha was one of the first, great radical thinkers in world history.
At a time of shaking social change and civil war, he said, "Turn inward."
Это сила устной истории.
Будда был одним из первых великих радикальных мыслителей во всемирной истории.
Во времена изменений, сотрясающих общество и братоубийственных войн он говорил : "Замкнись в себе".
Скопировать
Yes, that's $3502 and 50 cents exactly.
In the western world, history is marked simply by BC and AD.
But now, there is a third distinction. 9/11 .
Да, там ровно 3502 доллара и 50 центов.
В западном мире время делилось на две части: до и после нашей эры.
Но теперь появилась третья веха. 9/11- одиннадцатое сентября.
Скопировать
We have not lost luggage.
We are part of world history.
But do not harbor any illusions.
Мы не потерянный багаж.
Мы являемся частью мировой истории.
Но не питайте иллюзий.
Скопировать
On the contrary, then, one could say that they have merely returned to the values of the Edo Period.
And if we delve into world history,
Japan 's Edo Period can be placed alongside ancient Greece in that it was an era in which gay love flourished, and in which homosexuality was considered to be more noble a pursuit than heterosexuality.
То есть, можно сказать, что происходит возвращение к менталитету эры Эдо.
Если вы окинете взглядом историю мира, японская эра Эдо может сравниться с Древней Грецией.
Это была эра, во время которой расцвёл мужской гомосексуализм. Однополая любовь рассматривалась как особо благородное занятие, и имела больший статус, чем любовь противоположного пола.
Скопировать
